Angela Sanmann est une des remarquables voix émergeantes dans la jeune, et foisonnante, poésie allemande contemporaine. Sa poésie, bien qu’étant impliquée essentiellement dans l’univers urbain, souvent dur, confrontée à l’histoire, aux histoires, d’une ville comme Berlin notamment, reste toujours élégante, elle questionne et elle respire. Le regard de la poétesse sur la ville est impitoyablement juste et sans complaisance, mais sans jamais cependant céder en grâce dans ses visions détaillées ; qu’il s’agisse de Berlin, qu’elle a choisi comme ville d’adoption, ou de Paris, Lyon, Nantes, Leipzig ou encore Bruxelles, destinations de ses nombreux voyages et de ses recherches poétiques. Outre la confrontation lyrique avec la ville, Angela Sanmann écrit de courts poèmes – un vrai défi, la forme courte – d’ordre plus personnel, surgissant du quotidien immédiat, poèmes d’une douceur froide pourrait-on dire, qui offrent des aspects du sentiment amoureux, de la solitude aussi, ainsi que du spectre des souvenirs. Rares sont les voix dans la poésie aujourd’hui qui, avec une telle cohérence, sondent et lient les convulsions de nos villes à l’intime.

Angela Sanmann ist eine der bemerkenswerten neuen Stimmen in der jungen, und ungemein vielfältigen, zeitgenössischen deutschen Lyrik. Ihre Poesie, obgleich sie in ihrer Essenz in das urbane Universum, oft rau, konfrontiert mit der Geschichte, mit den Geschichten, einer Stadt wie Berlin unter anderem, impliziert ist, bleibt immer elegant, sie befragt und atmet. Der Blick der Lyrikerin auf die Stadt ist unerbittlich klarsichtig und ohne Gefälligkeit, jedoch ohne je in der Anmut ihrer detaillierten Visionen nachzugeben; ob es sich dabei um Berlin handelt, Stadt die sie als Adoptionsstadt gewählt hat, oder um Paris, Lyon, Leipzig oder Brüssel, Reiseziele ihrer zahlreichen lyrischen Forschungen. Außer der poetischen Konfrontation mit der Stadt, schreibt Angela Sanmann kurze Gedichte – eine wahre Herausforderung, die kurze Form – in einem persönlicheren Register, auftauchend aus dem direkten Alltag, Gedichte einer kalten Zartheit könnte man sagen, die Aspekte des Gefühls der Verliebtheit, der Einsamkeit auch, sowie des Spektrums der Kindheit darbieten. Rar gesät sind die Stimmen in der Lyrik heute die, mit einer solchen Kohärenz, die Zuckungen unserer Städte ausloten, und ans Intime knüpfen.